Mi trébol de cuatro hojas... ¡en alemán!


Hace unos días se puso en contacto conmigo Anni, una alemana que ha utilizado mi patrón del trébol de cuatro hojas para hacer algunos tréboles ella misma. Me dijo que había traducido mi patrón desde el inglés al alemán para facilitarse la labor, y que al colgarlo en su Facebook había recibido preguntas de otras personas alemanas sobre la fuente del patrón. Como ella me comenta, algunas personas de su país tienen dificultad para leer un patrón en inglés, así que ha escrito el patrón en alemán para distribuirlo y me lo ha enviado generosamente para que pueda actualizar mi propio patrón con la versión alemana.
Ya tengo la versión actualizada, y lo podéis ver desde aquí, o accediendo a él como siempre desde la página de patrones en el menú principal.

Se lo agradezco un montón, gracias a su traducción al alemán ya dispongo de tres versiones del patrón: español, inglés y alemán.

Annie me ha mandado esta foto de los seis tréboles que ha tejido como despedida al grupo al que enseña crochet en la escuela primaria. Como es su último año me comenta que las va a echar de menos, pero que confía en que seguirán tejiendo. ¡Me encanta la historia!



A few days ago, Anni contacted me by e-mail. She is a german who has used my four leaf clover pattern in order to crochet her own clovers. She told me she has translated the pattern to german so it would be easier for her following the instructions.
Anni has written a german version of the pattern and has sent it to me.She has told me that many german ladys with difficults to understand english will be grateful.

I thank Anni very much. Thanks to her translation I have thee versions of the pattern: spanish,english and now german.
Annie has sent me this picture of the three clovers se has crocheted as a farewell present for the primary school group she is been teaching crochet. As long as this is their last year, Anni says she is gonna miss them, but she thinks they wont't stop crocheting.

Thank you Anni, I love your story!

I have already updated the pattern with the german translation. You can find it here, or navigating through all my patterns in the patterns main window from the main menu.

2 comentarios :

Deja un comentario, por favor, me encantará leerlo

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...